Manual de uso

1. El equipo

1. The device

Procer 4 tiene el formato de una consola de juegos de mano: se sostiene con las dos manos y todos los controles caen bajo los pulgares y los dedos índice. No hace falta ver la pantalla para usarlo: cada acción se confirma con voz o con un sonido corto, y el equipo siempre dice en qué función está.

Procer 4 is shaped like a handheld game console: you hold it with both hands and every control falls under your thumbs and index fingers. You do not need to look at the screen to use it: every action is confirmed by speech or by a short sound, and the device always announces which function you are in.

Encender, apagar y suspender

Power on, power off and sleep

El botón de encendido es el redondo del borde superior, a la izquierda.

The power button is the round one on the top edge, on the left.

Si pasan unos minutos sin tocar ningún botón, el equipo se suspende solo para ahorrar batería: emite un sonido y apaga la pantalla, pero no se apaga. Cuánto espera antes de suspenderse se configura en Ajustes (de fábrica, 5 minutos). El equipo no se suspende mientras está leyendo, grabando o procesando.

After a few minutes without pressing any button the device goes to sleep to save battery: it plays a sound and turns off the screen, but it does not power off. How long it waits is set in Settings (5 minutes by default). The device will not go to sleep while it is reading, recording or processing.

Puertos y conectores

Ports and connectors

Batería

Battery

El equipo avisa con un sonido cuando se conecta y cuando se desconecta el cargador, y con otro sonido distinto cuando la batería está baja. Para escuchar el nivel exacto en cualquier momento, mantené presionado SE.

The device plays a sound when the charger is connected and another when it is unplugged, plus a distinct sound when the battery is low. To hear the exact level at any moment, press and hold SE.

2. Los controles

2. The controls

Todos los botones del frente hacen lo mismo en casi todas las funciones. Aprendido este puñado de reglas, el equipo entero se maneja igual.

Every button on the front does the same thing in almost every function. Once you learn this handful of rules, the whole device works the same way.

Distribución

Layout

• A la izquierda de la pantalla: la cruceta (arriba, abajo, izquierda, derecha), debajo el stick analógico izquierdo y debajo de éste el botón M.
• To the left of the screen: the D‑pad (up, down, left, right), below it the left analog stick, and below that the M button.
• A la derecha de la pantalla: los cuatro botones de acción en cruz — X arriba, Y a la izquierda, A a la derecha y B abajo—; debajo el stick analógico derecho y, debajo de éste, SE y ST.
• To the right of the screen: the four action buttons in a diamond — X on top, Y on the left, A on the right and B at the bottom; below them the right analog stick and, under it, SE and ST.
• Bordes: L1 sobre L2 a la izquierda, R1 sobre R2 a la derecha.
• Shoulders: L1 above L2 on the left, R1 above R2 on the right.

Los dos sticks analógicos repiten exactamente lo que hace la cruceta, así que podés navegar con la mano que te resulte más cómoda. La única excepción es el magnificador.

Both analog sticks mirror the D‑pad exactly, so you can navigate with whichever hand is more comfortable. The only exception is the magnifier.

Qué hace cada botón, en general

What each button does, in general

3. Cómo se navega

3. How to get around

Casi todo el equipo se maneja con cuatro patrones. Si los reconocés, ya sabés usar cualquier función, incluso una que no hayas abierto nunca.

Almost the entire device is driven by four patterns. Once you recognise them you already know how to use any function, even one you have never opened.

Patrón 1 — Listas

Pattern 1 — Lists

El menú principal, la biblioteca, las redes Wi‑Fi, las conversaciones guardadas: todo lo que sea una lista se recorre igual.

The main menu, the library, Wi‑Fi networks, saved conversations: anything that is a list is browsed the same way.

• ↓abajodown avanza al elemento siguiente, ↑arribaup retrocede al anterior. La lista es circular: al pasar del último al primero suena un pitido corto.
• ↓abajodown moves to the next item, ↑arribaup to the previous one. The list wraps around: a short beep tells you it went from the last item back to the first.
• B entra en el elemento elegido.
• B enters the selected item.
• A vuelve a la pantalla anterior.
• A goes back to the previous screen.
• Y abre las opciones que existan para ese elemento.
• Y opens the options available for that item.
• M abandona todo y vuelve al menú principal.
• M abandons everything and returns to the main menu.

Patrón 2 — Menús de opciones (el botón Y)

Pattern 2 — Option menus (the Y button)

Casi todas las funciones tienen un menú de opciones propio que se abre con Y. Se recorre en dos direcciones:

Almost every function has its own options menu, opened with Y. It is browsed in two directions:

• Con ↑arribaup ↓abajodown pasás de una opción a otra.
• ↑arribaup ↓abajodown move from one option to the next.
• Algunas opciones tienen variantes. Cuando llegás a una de ésas suena un sonido de submenú: con ←izquierdaleft →derecharight recorrés las variantes. Por ejemplo, «Exportar» se convierte en exportar a Word, a PDF, a audio o a formato Procer.
• Some options have variants. When you reach one of these a submenu sound plays: use ←izquierdaleft →derecharight to browse the variants. For example, “Export” becomes export to Word, to PDF, to audio or to Procer format.
• B ejecuta la opción que esté anunciada en ese momento.
• B runs whichever option is announced at that moment.
• A cierra las opciones y vuelve a la función.
• A closes the options and returns to the function.

Patrón 3 — Preguntas

Pattern 3 — Questions

Cuando el equipo necesita una decisión («¿Querés guardar los cambios?», «¿Dónde lo guardo?»), lee la pregunta y después las respuestas posibles. Se recorren con ↑arribaup ↓abajodown y se elige con B. A cancela.

When the device needs a decision (“Do you want to save the changes?”, “Where should I save it?”), it reads the question and then the possible answers. Browse them with ↑arribaup ↓abajodown and choose with B. A cancels.

Patrón 4 — Escribir un nombre

Pattern 4 — Typing a name

Cada vez que hay que ponerle nombre a algo —un archivo, una carpeta, una clave de Wi‑Fi— aparece un teclado en pantalla.

Whenever something needs a name —a file, a folder, a Wi‑Fi password— an on‑screen keyboard appears.

También podés conectar un teclado USB o Bluetooth y escribir directamente en él; el equipo lo detecta solo.

You can also connect a USB or Bluetooth keyboard and type on it directly; the device detects it automatically.

Atajos que funcionan siempre

Shortcuts that always work

Ajustes rápidos

Quick settings

Una presión corta del botón de encendido abre, desde donde estés, un menú reducido con lo que se cambia sobre la marcha. Se recorre con ↑arribaup ↓abajodown, se modifica con ←izquierdaleft →derecharight, se activa con B y se sale con A, volviendo exactamente a lo que estabas haciendo.

A short press of the power button opens, from wherever you are, a compact menu with the things you change on the fly. Browse with ↑arribaup ↓abajodown, modify with ←izquierdaleft →derecharight, activate with B and leave with A, returning to exactly what you were doing.

• Apagar el equipo
• Turn off the device
• Reconectar Bluetooth — si tenés un auricular o parlante guardado, dice su nombre.
• Reconnect Bluetooth — if you have a saved headset or speaker, it says its name.
• Lentes inteligentes — dice cuánta batería les queda a los lentes; B entra a la función Lentes inteligentes.
• Smart glasses — tells you how much battery the glasses have left; B enters the Smart glasses function.
• Velocidad de voz — lo que más se usa: acelerar cuando el texto es fácil, frenar cuando es denso.
• Voice speed — the most used one: speed up on easy text, slow down on dense material.
• Cambiar tamaño, Ajustar brillo y Cambiar colores de la pantalla
• Change size, Adjust brightness and Change colors of the screen
• Mostrar textos en mayúsculas
• Show texts in capital letters
• Tipo de seguimiento de la lectura — cómo se resalta en pantalla el texto que se está leyendo (ver Escuchar un documento).
• Type of reading tracking — how the text being read is highlighted on screen (see Listening to a document).
• Idioma y voz del sistema y de la lectura
• Language and voice for system and reading

Es la forma más práctica de apagar el equipo sin mantener el botón apretado.

It is also the handiest way to power the device off without holding the button down.

Los sonidos del equipo

The device sounds

Procer 4 usa sonidos cortos para confirmar cosas sin interrumpirte con voz. Los tres que más vas a escuchar son:

Procer 4 uses short sounds to confirm things without interrupting you with speech. The three you will hear most are:

• Acción imposible — lo que intentaste no se puede hacer acá. No es un error: simplemente esa opción no existe en esta pantalla.
• Action not possible — what you tried cannot be done here. It is not an error: that option simply does not exist on this screen.
• Submenú — la opción anunciada tiene variantes a los costados.
• Submenu — the announced option has variants to the sides.
• Pitido simple — la lista volvió al primer elemento.
• Simple beep — the list wrapped back to the first item.

La lista completa está en el glosario de sonidos, y también dentro del equipo, en Ajustes → Glosario de sonidos, donde podés escuchar cada uno con su explicación.

The full list is in the sound glossary, and also inside the device under Settings → Sound glossary, where you can listen to each one with its explanation.

4. El menú principal

4. The main menu

El menú principal es el punto de partida. Se recorre con ↑arribaup ↓abajodown y se entra con B. Desde cualquier lugar del equipo, M te trae de vuelta acá. En el menú principal, Y abre directamente los Ajustes.

The main menu is the starting point. Browse it with ↑arribaup ↓abajodown and enter with B. From anywhere in the device, M brings you back here. In the main menu, Y opens Settings directly.

Además, en el menú principal L1, R1, L2 y R2 quedan libres para que les asignes las cuatro funciones que más usás: son los atajos.

On top of that, in the main menu L1, R1, L2 and R2 are free for you to assign the four functions you use most: these are the shortcuts.

4.1 Continuar lectura o procesamiento

4.1 Continue reading or processing

Es la forma más rápida de volver a lo que dejaste a medias. El menú se arma cada vez con lo que de verdad hay para retomar, y cada opción dice qué es. Se recorren con ↑arribaup ↓abajodown y se eligen con B:

The fastest way back to whatever you left half‑done. The menu is built each time from what there actually is to resume, and each option says what it is. Browse them with ↑arribaup ↓abajodown and choose with B:

• Continuar la lectura de… y el nombre del documento — reabre lo último que estuviste leyendo, exactamente en la página y el párrafo donde lo dejaste. Vale para la biblioteca, un pendrive o tu material de estudio (éste necesita internet).
• Continue reading… followed by the document name — reopens whatever you were last reading, at exactly the page and paragraph where you left off. It works for the library, a USB drive or your study material (which needs internet).
• Continuar escuchando… — retoma el último audio, carpeta o lista de reproducción. Lecturas y audios se recuerdan por separado: escuchar música no te hace perder el libro que estabas leyendo.
• Continue listening to… — resumes the last audio file, folder or playlist. Readings and audio are remembered separately: listening to music does not make you lose the book you were reading.
• PDF, continuar el procesamiento de… — retoma la digitalización de un PDF que quedó incompleta, y dice cuántas páginas van.
• PDF, continue processing… — resumes the digitisation of a PDF that was left unfinished, and says how many pages are done.
• Escáner, continuar el procesamiento — retoma un lote de páginas del escáner que quedó a mitad de procesar.
• Continue multi‑page processing — resumes a batch of scanner pages left half‑processed.

Si no hay nada para retomar, el equipo lo avisa y te deja en el menú principal.

If there is nothing to resume, the device says so and leaves you in the main menu.

4.2 Mis cosas

4.2 My Content

Reúne todo lo que es tuyo. Contiene seis entradas:

Gathers everything that belongs to you. It contains six entries:

Explorar Biblioteca

Explore Library

La memoria interna del equipo, donde vive todo lo que guardaste: apuntes, documentos importados, exportaciones, grabaciones. Carpetas y archivos van en una sola lista, que se recorre con ↑arribaup ↓abajodown. Tal como viene el equipo, →derecharight entra en la carpeta elegida y ←izquierdaleft sale de ella; B abre el archivo elegido, A vuelve atrás y Y abre las opciones del elemento elegido.

The device internal memory, where everything you saved lives: notes, imported documents, exports, recordings. Folders and files share a single list, browsed with ↑arribaup ↓abajodown. As the device comes out of the box, →derecharight enters the selected folder and ←izquierdaleft leaves it; B opens the selected file, A goes back and Y opens the options for the selected item.

Con Y sobre un archivo podés filtrar por tipo (PDF, Word, EPUB, ZIP, texto, apuntes Procer, audio, listas de reproducción, imágenes u hojas de cálculo), crear una carpeta, agregarlo a mi material de estudio, copiarlo a un pendrive, moverlo a otra carpeta, cambiarle el nombre o borrarlo. Los apuntes Procer tienen además editar y manipular (ver Manipular un documento). Sobre una carpeta aparecen crear una carpeta, reproducir todos sus audios, copiarla a un pendrive, exportarla a Word o PDF, cambiarle el nombre y borrarla.

Pressing Y on a file lets you filter by type (PDF, Word, EPUB, ZIP, text, Procer notes, audio, playlists, images or spreadsheets), create a folder, add it to my study material, copy it to a USB drive, move it to another folder, rename it or delete it. Procer notes also offer edit and manipulate (see Manipulating a document). On a folder you get create a folder, play all its audio files, copy it to a USB drive, export it to Word or PDF, rename it and delete it.

Mi material

My material

Los documentos que subiste para estudiar con ayuda de la inteligencia artificial. Sobre cada material, Y abre lo que se puede hacer con él: chatear, generar tarjetas de estudio, jugar a encontrar la afirmación falsa, iniciar una aventura, generar un podcast, obtener el archivo original o borrarlo. Necesita internet. Todo esto está explicado en Estudiar con inteligencia artificial.

The documents you uploaded to study with the help of artificial intelligence. On each material, Y opens what you can do with it: chat, generate flashcards, play “find the false statement”, start an adventure, generate a podcast, get the original file, or delete it. It needs internet. All of this is explained in Studying with artificial intelligence.

Mis proyectos

My Projects

Los proyectos agrupan varios materiales bajo un mismo tema, para poder preguntarle a la inteligencia artificial sobre el conjunto y no sobre un solo documento. Con B entrás a un proyecto y ves sus materiales; con Y sobre un proyecto se abre Chatear con este proyecto. Necesita internet.

Projects group several materials under one topic, so you can ask the artificial intelligence about the whole set instead of a single document. B enters a project and shows its materials; pressing Y on a project offers Chat with this project. It needs internet.

Mis exámenes

My exams

En construcción.

Under construction.

Explorar almacenamiento externo

Explore external storage

Muestra el contenido de un pendrive conectado al puerto USB‑C. Se recorre igual que la biblioteca. Con Y podés copiar el elemento a la biblioteca del equipo o filtrar por tipo; sobre una carpeta, también reproducir todos sus audios. Si conectás el pendrive y no aparece nada, revisá que esté bien insertado y esperá unos segundos: el equipo avisa cuando lo reconoce.

Shows the contents of a USB drive plugged into the USB‑C port. Browsed just like the library. With Y you can copy the item to the device library or filter by type; on a folder, you can also play all its audio files. If you plug the drive in and nothing appears, check it is properly seated and wait a few seconds: the device announces when it recognises it.

Transferir archivos por USB

Transfer files via USB

Conecta el equipo a una computadora con el cable USB‑C y expone la biblioteca como si fuera un pendrive: desde la computadora podés copiar documentos hacia adentro y hacia afuera libremente. A corta la conexión y devuelve el control al equipo.

Connects the device to a computer over the USB‑C cable and exposes the library as if it were a USB drive: from the computer you can freely copy documents in and out. A ends the connection and returns control to the device.

4.3 Asistente PROCER

4.3 PROCER assistant

El asistente saca una fotografía y responde en voz alta lo que le preguntes sobre ella. Sirve para saber qué hay en un envase, leer un cartel, describir una habitación, identificar un billete o entender una imagen.

The assistant takes a photograph and answers out loud whatever you ask about it. Use it to find out what is on a package, read a sign, describe a room, identify a banknote or make sense of a picture.

1. Entrá en Asistente PROCER desde el menú principal.
2. Enter PROCER assistant from the main menu.
3. Apuntá y presioná X una vez: se toma la fotografía.
4. Aim and press X once: the photo is taken.
5. Mantené X mientras hacés la pregunta en voz alta y soltalo al terminar.
6. Hold X while you ask your question out loud, and release it when you finish.
7. El asistente responde. La respuesta se lee sola; con B la pausás y reanudás.
8. The assistant answers. The reply is read aloud; B pauses and resumes it.
9. Podés seguir preguntando sobre la misma foto, o sacar otra con X.
10. You can keep asking about the same photo, or take another one with X.

4.4 Chat PROCER

4.4 PROCER chat

Podés preguntar cualquier cosa. El Chat contesta con su conocimiento general, busca en internet por su cuenta cuando necesita algo actual, y usa los documentos que tengas en Mi material sin que tengas que elegir nada. Si querés acotarlo a un documento puntual, se entra por Chatear con este material.

You can ask anything. The chat answers from its own general knowledge, searches the internet by itself when it needs something current, and uses the documents you keep in My material without you having to choose anything. To narrow it down to a single document, go in through Chat with this material.

La consulta se escribe con un teclado externo, por USB o por Bluetooth, y el equipo va diciendo cada tecla; la flecha arriba del teclado te la lee entera para revisarla, y Enter la envía. También podés dictarla: mantené X para hablar y soltá para enviar, presioná el stick para empezar y otra vez para terminar, o usá el botón izquierdo de los lentes. ↑arribaup ↓abajodown abren el índice de la conversación, parado en la respuesta anterior o siguiente, y L2 R2 lo mismo pero de pregunta en pregunta; ←izquierdaleft →derecharight recorren la respuesta oración por oración; B pausa y reanuda; Y abre las opciones y A vuelve.

The query is typed on an external keyboard, over USB or Bluetooth, and the device says every key out loud; the keyboard up arrow reads the whole query back to you, and Enter sends it. You can also dictate it: hold X to talk and release to send, press the stick to start and again to finish, or use the glasses left button. ↑arribaup ↓abajodown open the conversation index, placed on the previous or next answer, and L2 R2 do the same from question to question; ←izquierdaleft →derecharight move through the answer sentence by sentence; B pauses and resumes; Y opens the options and A goes back.

Las conversaciones quedan guardadas: podés volver a abrirlas más tarde desde la lista de conversaciones y seguir donde estabas.

Conversations are saved: you can reopen them later from the conversation list and continue where you were.

4.5 Leer texto

4.5 Read text

Es la función para pasar papel impreso a voz. Al entrar, el equipo te dice qué dispositivos de captura tiene disponibles en ese momento y se queda esperando.

This is the function that turns printed paper into speech. On entering, the device tells you which capture devices are available at that moment and waits.

• El escáner de Procer, conectado por USB‑C.
• The Procer scanner, connected over USB‑C.
• La cámara externa, conectada por USB‑C.
• The external camera, connected over USB‑C.
• Los lentes inteligentes, si están conectados.
• The smart glasses, if they are connected.

Con ↑arribaup ↓abajodown elegís cuál usar y con B lo activás. X saca la foto directamente: con los lentes si están conectados y, si no, con la cámara.

Use ↑arribaup ↓abajodown to choose which one to use and B to activate it. X takes the photo directly: with the glasses if they are connected, otherwise with the camera.

Con el escáner

With the scanner

Elegí el escáner en Leer texto, o conectalo estando en el menú principal: desde ahí Procer 4 lo detecta solo. En los dos casos te dice cuántas páginas nuevas encontró y te ofrece:

Choose the scanner in Read text, or plug it in while you are in the main menu: from there Procer 4 detects it on its own. Either way it tells you how many new pages it found and offers you:

• Leer última página — procesa y lee sólo la última imagen. Es lo más rápido para leer una hoja suelta.
• Read last page — processes and reads only the last image. The fastest way to read a single sheet.
• Procesar múltiples páginas y leer — procesa todas las imágenes pendientes y arma con ellas un solo documento. Puede tardar; el equipo avisa cada página terminada con un sonido y podés empezar a escuchar mientras sigue trabajando. Mientras sale la primera página, SE, ST y el botón de encendido no responden.
• Process multiple pages and read — processes every pending image and builds a single document out of them. It can take a while; the device signals each finished page with a sound and you can start listening while it keeps working. While the first page is being processed, SE, ST and the power button do not respond.
• Borrar todos los archivos del escáner — vacía la memoria del escáner. No hace falta usarlo seguido: cada vez que leés la última página o procesás varias, esas imágenes dejan de contarse como páginas nuevas.
• Delete all scanner files — empties the scanner memory. You rarely need it: every time you read the last page or process several, those images stop counting as new pages.

Si el escáner no aparece, probá desconectarlo y volver a conectarlo, y revisá el cable: un contacto flojo es la causa más habitual.

If the scanner does not show up, unplug it and plug it back in, and check the cable: a loose contact is the most common cause.

Con la cámara externa

With the external camera

Apuntá con la cámara a la hoja. El equipo muestra en pantalla lo que ve la cámara para que puedas encuadrar; cuando esté, presioná X (o un stick): el equipo hace una cuenta regresiva, saca la foto, reconoce el texto y empieza a leerlo. La duración de la cuenta se ajusta en Ajustes → Temporizador para cámara. A apaga la cámara y vuelve.

Aim the camera at the page. The device shows what the camera sees on screen so you can frame the page; when it is ready, press X (or a stick): the device counts down, takes the photo, recognises the text and starts reading it. The countdown length is set in Settings → Count down to take a photo. A turns the camera off and goes back.

Con los lentes inteligentes

With the smart glasses

Los lentes toman la fotografía de lo que estás mirando y la envían al equipo, que la lee. Es la forma más natural de leer un cartel, un menú o un papel que tenés en la mano, porque apuntás con la cabeza y no necesitás una tercera mano. Necesita internet: el texto de la foto lo reconoce la inteligencia artificial.

The glasses photograph whatever you are looking at and send it to the device, which reads it. This is the most natural way to read a sign, a menu or a sheet in your hand, because you aim with your head and need no third hand. It needs internet: the text in the photo is recognised by artificial intelligence.

4.6 Lentes inteligentes

4.6 Smart glasses

Los lentes agregan al equipo una cámara y un micrófono que apuntan a donde mirás, y opcionalmente auriculares.

The glasses add a camera and a microphone that point wherever you look, and optionally headphones.

Al entrar, el equipo te dice en qué estado están, y lo que ofrece depende de eso:

On entering, the device tells you what state they are in, and what it offers depends on it:

• Sin lentes configurados: sólo Configurar lentes inteligentes.
• No glasses set up: only Set up glasses.
• Desconectados: Conectar lentes y Configurar lentes inteligentes.
• Disconnected: Connect glasses and Set up glasses.
• Conectados (además te dice cuánta batería les queda): Traer contenido de los lentes (ver más abajo), Información de la batería, Activar salida de audio —con ←izquierdaleft →derecharight pasa a Reconectar salida de audio—, para que el sonido del equipo salga por los lentes, Desactivar salida de audio, que lo devuelve al parlante, y Desconectar lentes inteligentes.
• Connected (it also tells you how much battery they have left): Get content from the lenses (see below), Battery information, Activate audio output —with ←izquierdaleft →derecharight it becomes Reconnect audio output— so the device sound comes out of the glasses, Disable audio output, which sends it back to the speaker, and Disconnect smart glasses.

Si los lentes se desconectaron solos, o los apagaste con su propio botón, se vuelven a conectar solos cuando los encendés. Si los desconectaste desde el equipo, no: hay que volver a entrar y elegir Conectar lentes.

If the glasses disconnected by themselves, or you switched them off with their own button, they reconnect on their own when you switch them on. If you disconnected them from the device, they do not: go back in and choose Connect glasses.

La configuración se hace en Ajustes → Configurar lentes inteligentes: buscar y configurar los lentes la primera vez, eliminarlos, y ver o actualizar la versión de su controlador.

Setting them up is done in Settings → Set up glasses: finding and setting up the glasses the first time, removing them, and checking or updating their controller version.

Los botones de los lentes

The glasses buttons

Izquierda y derecha son siempre las de la persona que tiene puestos los lentes. Mirándolos de frente quedan al revés: el botón izquierdo se ve del lado derecho.

Left and right are always those of the person wearing the glasses. Seen from the front they are swapped: the left button appears on the right-hand side.

• 1. Botón izquierdo, en la parte de arriba de la patilla izquierda, cerca de la bisagra: el micrófono. En el asistente, el chat, las tarjetas de estudio, el editor y al escribir un nombre, un toque empieza a dictar y otro lo termina (hasta un minuto). Además, un doble toque graba un audio dentro de los lentes y un toque simple termina la grabación; ese audio se trae al equipo con Traer contenido de los lentes.
• 1. Left button, on top of the left temple, near the hinge: the microphone. In the assistant, the chat, flashcards, the editor and when typing a name, one tap starts dictating and another one ends it (up to one minute). Also, a double tap records audio inside the glasses and a single tap ends the recording; that audio is brought over to the device with Get content from the lenses.
• 2. Botón derecho, en la parte de arriba de la patilla derecha. Manteniéndolo apretado un par de segundos, enciende los lentes; ya encendidos, un toque saca una foto. La foto queda guardada en los lentes hasta que la traés al equipo con Traer contenido de los lentes.
• 2. Right button, on top of the right temple. Hold it down for a couple of seconds to turn the glasses on; once they are on, one tap takes a photo. The photo stays stored in the glasses until you bring it over with Get content from the lenses.
• 3. Contactos de carga: los dos puntitos de la patilla derecha, un poco más atrás del botón. Ahí se conecta el cable para cargar los lentes.
• 3. Charging contacts: the two small dots on the right temple, a little behind the button. That is where the charging cable connects.
• 4. Cámara: al frente, en la esquina del lado derecho.
• 4. Camera: on the front, at the right-hand corner.
• 5. Luz indicadora: al frente, en la esquina del lado izquierdo. Se prende cuando los lentes sacan una foto.
• 5. Indicator light: on the front, at the left-hand corner. It lights up when the glasses take a photo.
• Control de volumen: en el costado de la patilla derecha.
• Volume control: on the side of the right temple.

Con los lentes conectados, el asistente y «Leer texto» sacan la foto con ellos. Las notas de voz, en cambio, siempre se graban con el micrófono del equipo.

With the glasses connected, the assistant and “Read text” take the photo with them. Voice notes, however, are always recorded with the device microphone.

Traer contenido de los lentes

Get content from the lenses

Trae al equipo las fotos y los audios guardados en los lentes. Puede tardar medio minuto o más; el equipo va diciendo cuántos lleva. Después se abre la galería:

Brings the photos and audio stored in the glasses over to the device. It can take half a minute or more; the device keeps telling you how many it has fetched. Then the gallery opens:

• ↑arribaup ↓abajodown recorren los archivos.
• ↑arribaup ↓abajodown move through the files.
• B abre las opciones del archivo: Describir la foto (la abre en el asistente, lista para que preguntes) o Reproducir el audio, Guardar en la biblioteca (te pide un nombre) y Agregar a mi material.
• B opens the file options: Describe the photo (it opens in the assistant, ready for your question) or Play the audio, Save to library (it asks for a name) and Add to my materials.
• Y abre las opciones de la galería: Agregar todo a mi material y Crear un PDF con todas las fotos.
• Y opens the gallery options: Add everything to my material and Create a PDF with all the photos.
• A sale de la galería.
• A leaves the gallery.

4.7 Notas de voz

4.7 Voice notes

Grabaciones cortas para acordarte de cosas. Al entrar, el equipo lee la lista de grabaciones que ya tenés.

Short recordings to remember things. On entering, the device reads out the list of recordings you already have.

Las notas se graban siempre con el micrófono del equipo, aunque tengas los lentes conectados.

Notes are always recorded with the device microphone, even if the glasses are connected.

4.8 Editor de texto

4.8 Text editor

Para escribir documentos propios. Podés escribir de dos maneras, y combinarlas:

For writing your own documents. You can write in two ways, and mix them:

• Dictando: mantené X mientras hablás, presioná el stick para empezar y otra vez para terminar, o usá el botón izquierdo de los lentes. El texto aparece en el punto donde está el cursor y, si tenías algo seleccionado, el dictado lo reemplaza.
• By dictation: hold X while you speak, press the stick to start and again to finish, or use the glasses left button. The text appears at the cursor position and, if you had something selected, the dictation replaces it.
• Con un teclado USB o Bluetooth, escribiendo normalmente (ver el anexo del teclado).
• With a keyboard, USB or Bluetooth, typing normally (see the keyboard appendix).

La cruceta mueve el cursor: ←izquierdaleft →derecharight de a un carácter y ↑arribaup ↓abajodown de a una línea, y el equipo lee lo que queda bajo el cursor. Mientras dictás, la cruceta no hace nada.

The D‑pad moves the cursor: ←izquierdaleft →derecharight one character at a time and ↑arribaup ↓abajodown one line at a time, and the device reads what ends up under the cursor. While you dictate, the D‑pad does nothing.

El documento se organiza en páginas: L1 R1 abren el índice de páginas, parado en la anterior o la siguiente; B va a esa página y A vuelve a donde estabas.

The document is organised in pages: L1 R1 open the page index, placed on the previous or next page; B goes to that page and A takes you back to where you were.

Con Y abrís las opciones del editor: guardar o guardar como, insertar o borrar una página, marcar o desmarcar la página actual, ir a página o marcas, crear un documento nuevo, activar o desactivar la conversión de símbolos dictados (ver abajo), leer el documento e información.

Press Y for the editor options: save or save as, insert or delete a page, mark or unmark the current page, go to page or bookmarks, create a new document, enable or disable spoken symbol conversion (see below), read the document and information.

Si un dictado no salió como querías, Ctrl+Z en el teclado lo deshace entero, de una sola vez.

If a dictation did not come out as you wanted, Ctrl+Z on the keyboard undoes all of it in one go.

Al salir con A el equipo pregunta qué hacer: Guardar cambios y salir, Salir y no guardar o Continuar en el editor. Si estabas dictando, A primero corta el dictado. M sale directo, sin guardar.

When you leave with A the device asks what to do: Save changes and exit, Exit without saving or Continue in editor. If you were dictating, A first stops the dictation. M leaves straight away, without saving.

4.9 Magnificador

4.9 Magnifier

Convierte la cámara externa en una lupa electrónica: lo que la cámara ve se muestra ampliado en la pantalla, con filtros de color de alto contraste. Es la única función donde los sticks analógicos no repiten a la cruceta.

Turns the external camera into an electronic magnifier: what the camera sees is shown enlarged on the screen, with high‑contrast colour filters. It is the only function where the analog sticks do not mirror the D‑pad.

5. Escuchar un documento

5. Listening to a document

No importa de dónde venga el texto —del escáner, de un PDF, de un libro, de una página que escribiste vos, de la cámara—: la pantalla de lectura es siempre la misma. Aprendida una vez, sirve para todo.

No matter where the text comes from —the scanner, a PDF, a book, a page you wrote yourself, the camera— the reading screen is always the same. Learn it once and it works everywhere.

Los controles de lectura

Reading controls

La velocidad de la voz se cambia en cualquier momento desde los ajustes rápidos, con una presión corta del botón de encendido.

The speech rate can be changed at any moment from the quick settings, with a short press of the power button.

En pantalla, el texto se va resaltando a medida que se lee. Hay dos formas, que se eligen en Tipo de seguimiento de la lectura, en los ajustes rápidos o en Ajustes: Resaltado de línea y palabra, la que viene puesta, marca la palabra que se está leyendo, tiñe su línea y atenúa el resto; Resaltado progresivo va pintando todo lo que ya se leyó.

On screen, the text is highlighted as it is read. There are two styles, chosen in Type of reading tracking, in the quick settings or in Settings: Line and word highlighting, the default, marks the word being read, tints its line and dims the rest; Progressive highlighting paints everything already read.

Modo deletreo

Spelling mode

Cuando querés saber cómo se escribe una palabra —un nombre propio, una sigla, una dirección de correo— mantené ←izquierdaleft o →derecharight. La lectura se pausa y el equipo entra en modo deletreo sobre la palabra actual.

When you want to know how a word is spelled —a proper name, an acronym, an email address— hold ←izquierdaleft or →derecharight. The reading pauses and the device enters spelling mode on the current word.

• →derecharight pasa a la palabra siguiente, ←izquierdaleft a la anterior.
• →derecharight moves to the next word, ←izquierdaleft to the previous one.
• B deletrea la palabra letra por letra.
• B spells the word letter by letter.
• Para volver a la lectura normal, mantené ←izquierdaleft o →derecharight otra vez.
• To go back to normal reading, hold ←izquierdaleft or →derecharight again.

Armar un resumen mientras escuchás

Building a summary while you listen

Es una de las funciones más útiles para estudiar. Mientras el documento se lee:

One of the most useful study features. While the document is being read:

1. Cuando empieza algo que querés conservar, presioná X: suena el tono de inicio de resumen.
2. When something you want to keep begins, press X: the summary start tone plays.
3. Cuando termina, volvé a presionar X: suena el tono de fin de resumen.
4. When it ends, press X again: the summary end tone plays.
5. Repetí tantas veces como quieras a lo largo del documento.
6. Repeat as many times as you like throughout the document.
7. Para escuchar sólo lo marcado, mantené X. Volvés al texto completo manteniéndolo otra vez.
8. To hear only what you marked, hold X. Hold it again to return to the full text.
9. Guardalo como documento propio desde Y → Guardar resumen.
10. Save it as its own document from Y → Save summary.

Las opciones de lectura (Y)

Reading options (Y)

Recordá que las opciones con variantes se recorren con ←izquierdaleft →derecharight; el sonido de submenú te avisa cuando hay.

Remember that options with variants are browsed with ←izquierdaleft →derecharight; the submenu sound tells you when there are any.

Ir a página o marcas

Go to page or bookmarks

Es el índice del documento. Se abre desde Y → Ir a página o marcas, o directamente desde la lectura: L1 R1 lo abren parado en la página anterior o siguiente, y L2 R2 en la página marcada anterior o siguiente.

This is the document index. Open it from Y → Go to page or bookmarks, or straight from the reading: L1 R1 open it placed on the previous or next page, and L2 R2 on the previous or next bookmarked page.

• ↑arribaup ↓abajodown o L1 R1 recorren todas las páginas.
• ↑arribaup ↓abajodown or L1 R1 browse all pages.
• L2 R2 saltan solamente entre las páginas marcadas.
• L2 R2 jump only between bookmarked pages.
• B empieza a leer desde la página elegida.
• B starts reading from the selected page.
• Y abre las opciones del índice: marcar o desmarcar la página, renombrarla (poner «Capítulo 3» en lugar de «Página 47»), borrar ese nombre, desmarcar todas o borrar todos los nombres.
• Y opens the index options: mark or unmark the page, rename it (calling it “Chapter 3” instead of “Page 47”), delete that name, unmark all or remove all names.
• A vuelve a la lectura sin cambiar de página, en el punto donde estaba.
• A returns to the reading without changing page, at the point where it was.

Ponerles nombre a las páginas convierte cualquier documento en un libro con capítulos navegables, y es lo que hace realmente cómodo estudiar con apuntes largos.

Naming pages turns any document into a book with navigable chapters, and is what makes studying from long notes genuinely comfortable.

Tipos de documento

Document types

Todos se escuchan igual; sólo cambian algunos detalles.

They all sound the same; only a few details change.

Apuntes Procer, Word, texto y EPUB

Procer notes, Word, text and EPUB

Se abren directamente desde la biblioteca con B y se comportan exactamente como se describió arriba.

Open straight from the library with B and behave exactly as described above.

PDF

PDF

Un PDF puede contener texto de verdad o ser sólo un montón de imágenes escaneadas. Al abrirlo, el equipo ofrece:

A PDF may contain real text or just a pile of scanned images. On opening it, the device offers:

• Extraer texto completo — rápido, sirve cuando el PDF ya tiene texto.
• Extract full text — fast; works when the PDF already contains text.
• Procesar PDF completo — reconoce página por página con OCR. Tarda bastante en documentos largos, pero funciona con PDF escaneados.
• Process entire PDF — recognises page by page with OCR. It takes a while on long documents, but works on scanned PDFs.
• Seleccionar rango de páginas a procesar — para no procesar un libro entero cuando sólo te interesan diez páginas.
• Select range of pages to process — so you do not process a whole book when you only care about ten pages.

Mientras sale la primera página, SE, ST y el botón de encendido no responden. Si el procesamiento queda a mitad de camino, se retoma desde Continuar → PDF, continuar el procesamiento de….

While the first page is being processed, SE, ST and the power button do not respond. If processing is interrupted, resume it from Continue → PDF, continue processing….

Libros DAISY

DAISY books

Los libros DAISY vienen con su propia estructura de capítulos. Los controles son los mismos, con dos diferencias:

DAISY books come with their own chapter structure. The controls are the same, with two differences:

• L1 R1 retroceden y avanzan según el modo de navegación elegido: por capítulos o por páginas. Se cambia desde Y.
• L1 R1 move back and forward according to the chosen navigation mode: by chapter or by page. Switch it from Y.
• Con Y podés además reproducir o no reproducir los elementos opcionales (notas al pie, epígrafes, contenido secundario), y abrir el índice de capítulos.
• With Y you can also play or not play optional elements (footnotes, captions, secondary content), and open the chapter index.

En el índice de un DAISY, ←izquierdaleft →derecharight cambian la profundidad de navegación: capítulos, secciones, subsecciones.

In a DAISY index, ←izquierdaleft →derecharight change the navigation depth: chapters, sections, subsections.

Tablas

Tables

Cuando un documento tiene tablas, en Y aparece Leer tablas. Se elige la tabla de una lista y se entra a una pantalla donde te movés por la grilla:

When a document has tables, Y offers Read tables. Pick the table from a list and you enter a screen where you move across the grid:

• ↑arribaup ↓abajodown se mueven por filas, ←izquierdaleft →derecharight por columnas. El equipo lee cada celda.
• ↑arribaup ↓abajodown move by row, ←izquierdaleft →derecharight by column. The device reads each cell.
• Mantener ↑arribaup lee el encabezado de la columna actual, y mantener ←izquierdaleft el de la fila. Así siempre sabés de qué dato estás escuchando.
• Hold ↑arribaup reads the header of the current column, and hold ←izquierdaleft that of the row. This way you always know which figure you are listening to.
• Mantener ↓abajodown lee la columna entera y mantener →derecharight la fila entera.
• Hold ↓abajodown reads the whole column and hold →derecharight the whole row.
• B repite la celda actual.
• B repeats the current cell.

Con Exportar tablas a hoja de cálculo las convertís en un archivo que se abre en Excel o similares.

With Export tables to spreadsheet you turn them into a file that opens in Excel or similar.

Hojas de cálculo

Spreadsheets

Las planillas guardadas en la biblioteca se abren con la misma navegación por celdas que las tablas. Con L1 R1 pasás a la hoja anterior o siguiente del archivo.

Spreadsheets stored in the library open with the same cell navigation as tables. L1 R1 move to the previous or next sheet of the file.

Audio y listas de reproducción

Audio and playlists

Los archivos de sonido de la biblioteca se reproducen con su propia pantalla:

Sound files in the library play on their own screen:

Manipular un documento

Manipulating a document

Sobre un apunte Procer de la biblioteca, Y → Manipular archivo abre una pantalla de página por página con operaciones que no se hacen mientras leés:

On a Procer note in the library, Y → Manipulate file opens a page‑by‑page screen with operations you would not perform while reading:

• Combinar documento — elegís otro documento y las páginas de éste se agregan al final de aquél. Éste queda igual.
• Merge document — you pick another document and the pages of this one are added to the end of it. This one stays as it is.
• Invertir páginas — dar vuelta el orden. Sirve cuando escaneaste un fajo al revés.
• Reverse page order — flip the order. Useful when you scanned a stack backwards.
• Eliminar página, desmarcar todas las páginas, borrar el nombre de todas las páginas.
• Delete page, unmark all pages, remove names from all pages.
• Borrar registros para reanudar lectura — el documento vuelve a empezar desde la primera página la próxima vez.
• Delete resume reading logs — the document will start again from page one next time.
• Exportar el documento entero o una sola página a Word, PDF, audio o formato Procer.
• Export the whole document or a single page to Word, PDF, audio or Procer format.

6. Estudiar con inteligencia artificial

6. Studying with artificial intelligence

Procer 4 puede tomar un documento tuyo y convertirlo en material de estudio: podés preguntarle cosas, hacer que te tome lección con tarjetas, jugar a detectar la afirmación falsa, vivir una aventura basada en el contenido o escucharlo como podcast.

Procer 4 can take one of your documents and turn it into study material: you can ask it questions, have it quiz you with flashcards, play a spot‑the‑false‑statement game, live an adventure based on the content, or listen to it as a podcast.

Subir un documento a Mi material

Adding a document to My material

Cualquier documento de la biblioteca —un apunte que escaneaste, un PDF que importaste, un texto que escribiste, incluso una nota de voz— se puede convertir en material de estudio:

Any document in the library —a note you scanned, a PDF you imported, a text you wrote, even a voice note— can be turned into study material:

1. Entrá en Mis cosas → Explorar Biblioteca y buscá el documento.
2. Go to My Content → Explore Library and find the document.
3. Presioná Y y elegí Agregar a mi material.
4. Press Y and choose Add to my materials.
5. La subida se hace en segundo plano: podés seguir usando el equipo mientras tanto. El documento aparece en Mis cosas → Mi material cuando termina de procesarse.
6. The upload runs in the background: you can keep using the device meanwhile. The document appears under My Content → My material once processing finishes.

Con las notas de voz es igual: Y → Agregar a mi material sobre la grabación.

It works the same for voice notes: Y → Add to my materials on the recording.

Qué se puede hacer con un material

What you can do with a material

En Mis cosas → Mi material, elegí un documento y presioná Y:

In My Content → My material, select a document and press Y:

Mientras un material se está procesando, o si su procesamiento falló, la única opción es Borrar material.

While a material is still being processed, or if its processing failed, the only option is Delete material.

Tarjetas de estudio

Flashcards

El equipo genera un mazo de preguntas a partir del documento y te va tomando lección. La primera vez tarda un poco en armarlo; después las tarjetas ya están listas.

The device generates a deck of questions from the document and quizzes you. The first time takes a moment to build; after that the cards are ready.

1. El equipo lee la pregunta.
2. The device reads the question.
3. Respondés de dos maneras, la que prefieras: dictando —manteniendo X, presionando el stick o con el botón izquierdo de los lentes— o escribiendo la respuesta en el recuadro de la pantalla.
4. You answer either way you prefer: by dictation —holding X, pressing the stick or with the glasses left button— or typing the answer in the on‑screen box.
5. El equipo te dice si estuvo bien y por qué.
6. The device tells you whether you got it right, and why.
7. B pasa a la tarjeta siguiente.
8. B moves on to the next card.

Mientras el equipo lee la pregunta o la corrección, ←izquierdaleft →derecharight recorren oración por oración, ↑arribaup ↓abajodown repiten lo último dicho y B pausa. Con Y podés generar más tarjetas. El equipo no te toma todas las tarjetas cada vez, sino las que toca repasar; cuando no queda ninguna pendiente, lo avisa.

While the device reads the question or the correction, ←izquierdaleft →derecharight move sentence by sentence, ↑arribaup ↓abajodown repeat what was last said and B pauses. With Y you can generate more cards. The device does not quiz you on every card each time, only on the ones due for review; when none are left, it says so.

Encontrá la falsa

Fact checker

Un juego de hasta cinco rondas. En cada ronda el equipo lee tres afirmaciones sacadas del documento; una de las tres es falsa y tenés que encontrarla.

A game of up to five rounds. In each round the device reads three statements taken from the document; one of the three is false and you have to find it.

Cuando respondiste todas las rondas el equipo te avisa; entonces Y → Calificar te da el resultado con la explicación de cada ronda.

When you have answered every round the device tells you; then Y → Grade gives you the result with the explanation for each round.

Iniciar una aventura

Start an adventure

Una historia interactiva construida con el contenido del documento: el equipo narra una escena y al final te ofrece opciones para decidir cómo sigue.

An interactive story built from the document content: the device narrates a scene and at the end offers you choices for how it continues.

1. Primero aparece la pantalla de configuración: con L1 R1 elegís el tipo de aventura: sorpresa, realista, misterio, misión espacial, expedición, viaje en el tiempo, infiltración o fantasía.
2. First comes the setup screen: L1 R1 choose the adventure type: surprise, realistic, mystery, space mission, expedition, time travel, heist or fantasy.
3. B crea la aventura y arranca la narración.
4. B creates the adventure and starts the narration.
5. Al terminar la escena, con L1 R1 recorrés las opciones y con B elegís una. Una de las opciones es siempre volver a escuchar la escena.
6. When the scene ends, L1 R1 move through the choices and B selects one. One of the choices is always to go back and hear the scene again.
7. ↑arribaup ↓abajodown recorren las escenas anteriores, ←izquierdaleft →derecharight la escena oración por oración, y mantener B vuelve a empezar la escena.
8. ↑arribaup ↓abajodown move through earlier scenes, ←izquierdaleft →derecharight move sentence by sentence, and holding B restarts the scene.

Con Y podés iniciar una aventura nueva sobre el mismo material.

With Y you can start a new adventure on the same material.

Podcast

Podcast

Convierte el documento en un audio para escuchar como si fuera un programa. Antes de generarlo elegís dos cosas, con ↑arribaup ↓abajodown para pasar de una a otra y ←izquierdaleft →derecharight para cambiar el valor:

Turns the document into an audio you can listen to like a show. Before generating it you choose two things, using ↑arribaup ↓abajodown to move between them and ←izquierdaleft →derecharight to change the value:

• Duración: 3, 5, 8 o 15 minutos.
• Length: 3, 5, 8 or 15 minutes.
• Estilo: conversacional (dos voces charlando) o narrativo (una voz que explica).
• Style: conversational (two voices talking) or narrative (one voice explaining).

B lo genera. Tarda unos minutos: el equipo avisa que lo está generando y vuelve atrás, y podés seguir usando el equipo. Cuando entres de nuevo al podcast de ese material, ya va a estar listo y se reproduce. Mientras suena, B pausa y reanuda, ←izquierdaleft →derecharight retroceden y adelantan, y mantener B lo vuelve a empezar. El podcast queda guardado: la próxima vez se reproduce directamente. Con Y podés borrarlo para generar otro.

B generates it. It takes a few minutes: the device tells you it is being generated and goes back, and you can keep using the device. When you open that material's podcast again, it will be ready and it plays. While it plays, B pauses and resumes, ←izquierdaleft →derecharight rewind and fast‑forward, and holding B restarts it. The podcast is saved: next time it plays straight away. With Y you can delete it to generate a different one.

Conversaciones guardadas

Saved conversations

Cada chat que abrís queda guardado con su historial. Desde la lista de conversaciones podés volver a entrar en cualquiera y seguir donde estabas, o borrarla con Y → Borrar conversación.

Every chat you open is saved with its history. From the conversation list you can reopen any of them and continue where you left off, or delete one with Y → Delete chat.

7. Conexiones y sistema

7. Connections and system

Redes Wi‑Fi

Wi‑Fi networks

Se llega de dos formas: manteniendo ST desde casi cualquier función, o desde Ajustes → Configurar redes wifi. Con Y se abren las opciones:

There are two ways in: holding ST from almost any function, or from Settings → Configure Wi‑Fi networks. Y opens the options:

Cuando la conexión sale bien suena el tono de conexión exitosa; si falla, el de conexión errónea. La causa más común de una conexión errónea es una clave mal escrita.

A successful connection plays the successful connection tone; a failure plays the connection error one. The most common cause of a failure is a mistyped password.

Bluetooth

Bluetooth

En Ajustes → Configurar Bluetooth vinculás auriculares, parlantes y teclados. Con Y:

In Settings → Configure Bluetooth you pair headphones, speakers and keyboards. With Y:

• Listar mis dispositivos — los que ya vinculaste. B conecta el elegido; Y permite desconectarlo u olvidarlo.
• List my devices — the ones you already paired. B connects the selected one; Y lets you disconnect or forget it.
• Buscar nuevos dispositivos — poné el accesorio en modo vinculación y esperá a que aparezca en la lista. B lo vincula.
• Search for new devices — put the accessory in pairing mode and wait for it to appear in the list. B pairs it.
• Información y Apagar adaptador Bluetooth. Con el adaptador apagado, la única opción es Encender adaptador Bluetooth.
• Information and Turn off Bluetooth adapter. With the adapter off, the only option is Turn on Bluetooth adapter.

Si ya tenés un dispositivo guardado, la primera opción es Conectar a seguida de su nombre: lo reconecta sin buscarlo en la lista.

If you already have a saved device, the first option is Connect to followed by its name: it reconnects it without looking for it in the list.

Con un auricular Bluetooth conectado, los botones de volumen ajustan el volumen del auricular y no el del parlante. Si el sonido se corta al salir de la suspensión, usá Reconectar Bluetooth desde los ajustes rápidos.

With a Bluetooth headset connected, the volume buttons adjust the headset rather than the speaker. If sound drops after waking from sleep, use Reconnect Bluetooth from the quick settings.

Información del usuario

User information

Las funciones que usan inteligencia artificial —el asistente, el chat y todo el material de estudio— usan la cuenta del equipo en Procer Learn. El equipo viene dado de alta de fábrica, así que no hay nada que vincular a mano. En Ajustes → Información del usuario consultás con qué datos está registrado: ↑arribaup ↓abajodown recorren tres datos y B repite el que estás escuchando.

The functions that use artificial intelligence —the assistant, the chat and all study material— use the device's Procer Learn account. The device comes registered from the factory, so there is nothing to link by hand. In Settings → User information you can check the details it is registered with: ↑arribaup ↓abajodown move through three items and B repeats the one you are hearing.

• Nombre del dispositivo — el nombre con el que Procer Learn reconoce a este equipo.
• Device name — the name Procer Learn knows this device by.
• Cuenta de Procer Learn — el correo de la cuenta, si hay una asociada.
• Procer Learn account — the account email, if there is one.
• Nombre — tu nombre y apellido, tal como están cargados en la plataforma.
• Name — your first and last name, as entered on the platform.

Si tu nombre está cargado, al encenderlo el equipo te saluda por tu nombre.

If your name is entered, the device greets you by name at start‑up.

Información del equipo

Device information

Manteniendo SE desde cualquier función, el equipo interrumpe lo que está haciendo y te dice el nivel de batería, la hora y el estado de la conexión Wi‑Fi. Al terminar vuelve solo a donde estabas.

Holding SE from any function, the device interrupts what it is doing and tells you the battery level, the time and the Wi‑Fi connection status. When it finishes it returns to where you were on its own.

Reloj

Clock

En Ajustes → Reloj se ajusta fecha y hora. Si el equipo tiene internet, se pone en hora solo: lo avisa y vuelve a los ajustes. Sin internet, con ↑arribaup ↓abajodown pasás de un campo a otro (año, mes, día, hora, minutos) y con ←izquierdaleft →derecharight cambiás el valor. A guarda y vuelve a los ajustes; M sale sin guardar.

In Settings → Clock you set the date and time. If the device has internet, it sets itself: it tells you so and returns to settings. Without internet, ↑arribaup ↓abajodown move between fields (year, month, day, hour, minutes) and ←izquierdaleft →derecharight change the value. A saves and returns to settings; M leaves without saving.

Si el equipo tiene internet, la hora se pone en hora sola al encenderse, así que casi nunca hace falta tocar esto.

If the device has internet, the time sets itself at start‑up, so you will rarely need to touch this.

Actualizar el equipo

Updating the device

Cuando hay una versión nueva disponible, el equipo te lo avisa al volver al menú principal. Para instalarla, Ajustes → Actualizar:

When a new version is available the device tells you when you return to the main menu. To install it, go to Settings → Update:

• Buscar actualización automáticamente — la descarga por internet. Es la opción normal.
• Check for updates automatically — downloads it over the internet. This is the normal option.
• Buscar actualización desde puerto USB — instala desde un pendrive, para cuando no hay buena conexión.
• Search for update from USB port — installs from a USB drive, for when there is no good connection.

8. Ajustes

8. Settings

Se llega desde Menú principal → Ajustes. Es una lista larga que se recorre con ↑arribaup ↓abajodown. Hay dos clases de ajuste:

Reached from Main menu → Settings. It is a long list browsed with ↑arribaup ↓abajodown. There are two kinds of setting:

• Los que tienen un valor: se cambian con ←izquierdaleft →derecharight sin salir de la lista, y el equipo dice el valor nuevo.
• Those that hold a value: change them with ←izquierdaleft →derecharight without leaving the list, and the device announces the new value.
• Los que abren otra pantalla: se entra con B.
• Those that open another screen: enter them with B.

A vuelve al menú principal. Los cambios se guardan solos.

A returns to the main menu. Changes are saved automatically.

9. Hacerlo tuyo

9. Making it yours

Atajos

Shortcuts

En el menú principal, cuatro botones quedan libres para que les asignes tus funciones favoritas: L1, R1, L2 y R2. Con un solo botón entrás directo, sin recorrer el menú.

In the main menu, four buttons are free for you to assign your favourite functions: L1, R1, L2 and R2. One button press takes you straight in, with no menu to browse.

Se configuran en Ajustes → Configurar atajos del Menú principal: con ↑arribaup ↓abajodown elegís el botón y con ←izquierdaleft →derecharight la función que le querés asignar; el cambio se guarda al instante. Con Y → Quitar todos los atajos asignados los borrás todos de una.

They are set in Settings → Configure Main menu shortcuts: ↑arribaup ↓abajodown pick the button and ←izquierdaleft →derecharight pick the function to assign; the change is saved at once. Y → Remove all assigned shortcuts clears them all at once.

Funciones disponibles como atajo: explorar la biblioteca, mi material, explorar un pendrive, el asistente, el chat, los lentes inteligentes, las notas de voz, el editor de texto, el magnificador y leer texto con la cámara. Sin función deja el botón libre.

Functions available as shortcuts: explore the library, my material, explore a USB drive, the assistant, the chat, the smart glasses, voice notes, the text editor, the magnifier and reading text with the camera. No function leaves the button free.

Personalizar el menú principal

Customising the main menu

En Ajustes → Personalizar Menú principal decidís qué funciones aparecen y en qué orden.

In Settings → Customize Main menu you decide which functions appear and in what order.

• ↑arribaup ↓abajodown recorren las funciones.
• ↑arribaup ↓abajodown browse the functions.
• ←izquierdaleft →derecharight activan y desactivan la función elegida. Al pasar por una función desactivada suena un aviso.
• ←izquierdaleft →derecharight enable and disable the selected function. A sound tells you when you land on a disabled one.
• B la levanta; con ↑arribaup ↓abajodown elegís el lugar nuevo (el equipo dice la posición) y B otra vez la deja ahí. Así ponés arriba lo que más usás.
• B picks it up; ↑arribaup ↓abajodown choose the new place (the device says the position) and B again drops it there. That way what you use most sits at the top.
• Y → Restablecer Menú principal original deja todo como venía de fábrica.
• Y → Reset Main menu returns everything to how it came from the factory.

Ajustes no se puede ocultar: siempre queda a mano para poder volver atrás.

Settings cannot be hidden: it always stays available so you can undo things.

10. Glosario de sonidos

10. Sound glossary

Procer 4 usa sonidos cortos para confirmarte cosas sin interrumpirte con voz: avisan que una acción no se pudo hacer, que una página quedó marcada, que el escáner terminó de procesar, que la batería está baja. Aprenderlos hace que el equipo se vuelva mucho más rápido de usar, porque dejás de esperar a que te lo diga hablando.

Procer 4 uses short sounds to confirm things without interrupting you with speech: they tell you that an action could not be performed, that a page was bookmarked, that the scanner finished processing, that the battery is low. Learning them makes the device far quicker to use, because you stop waiting for it to say things out loud.

Acá están todos, con su explicación y un reproductor para escuchar cada uno. En el equipo también podés recorrerlos, desde Ajustes → Glosario de sonidos.

Here they all are, with an explanation and a player to hear each one. You can also browse them on the device, from Settings → Sound glossary.

Un glosario impreso no serviría de mucho: los sonidos hay que escucharlos. El equipo trae el suyo en Ajustes → Glosario de sonidos, donde los recorrés con ↑arriba ↓abajo, los volvés a reproducir con ←izquierda →derecha y escuchás la explicación de cada uno con B. La versión HTML de este manual los incluye todos, reproducibles.

A printed glossary would be of little use: sounds have to be heard. The device carries its own in Settings → Sound glossary, where you browse them with ↑up ↓down, replay them with ←left →right and hear the explanation of each with B. The HTML version of this manual includes them all, playable.

• PausarPause

  Se reproduce al pausar la lectura

  Plays when pausing reading

• ReanudarResume

  Se reproduce al reanudar la lectura

  Plays when you resume reading

• ProcesamientoProcessing

  Indica que el dispositivo está ocupado procesando

  Indicates that the device is busy processing

• Esperando respuestaWaiting for response

  Indica que el dispositivo está esperando una respuesta de un servicio

  Indicates that the device is waiting for a response from a service

• SubmenúSubmenu

  Indica que la opción actual tiene subopciones que se pueden acceder con las teclas izquierda y derecha

  Indicates that the current option has suboptions that can be accessed with the left and right keys

• CarpetasFolders

  El elemento seleccionado es una carpeta

  Indicates that the selected item is a folder

• Expulsión USBUSB ejection

  Indica que se puede retirar el dispositivo conectado al puerto USB

  Indicates that the device connected to the USB port can be removed

• Libro DAISYDAISY book

  El elemento seleccionado es una carpeta que contiene un libro Daisy

  Indicates that the selected item is a folder containing a Daisy book

• Wifi — conexión exitosaWi-Fi — successful connection

  Se reproduce cuando el dispositivo se conecta a una red wifi de forma exitosa

  Plays when the device connects to a Wi-Fi network successfully

• Wifi — conexión erróneaWi-Fi — connection error

  Se reproduce cuando el dispositivo no se pudo conectar a la red wifi

  Plays when the device failed to connect to the Wi-Fi network

• Página marcadaPage bookmarked

  Indica que la página está marcada

  Indicates that the page is marked

• ResumenSummary

  Indica que la página tiene un resumen

  Indicates that the page has a summary

• Inicio de resumenSummary start

  Se reproduce al comenzar a resumir

  Indicates that summarization began

• Fin de resumenSummary end

  Se reproduce al cerrar el resumen

  Indicates that summarization has finished

• Nueva página procesadaNew page processed

  Una nueva página ha sido procesada e insertada en el documento actual

  A new page has been processed and inserted into the current document

• Página procesadaPage processed

  Indica que el 100% de la página actual fue procesada

  Indicates that 100% of the current page was processed

• Velocidad de voz normalNormal voice speed

  La velocidad de la voz es la normal

  Indicates that the voice speed is normal

• Acción imposibleAction not possible

  Indica que alguna operación no se puede realizar

  Indicates that some operation cannot be performed

• Fin de páginaEnd of page

  Indica el fin de la página actual

  Indicates the end of the current page

• Batería bajaLow battery

  Este ladrido significa que el nivel de la batería es crítico y el dispositivo se apagará en breve

  This barking means that the battery level is critical and the device will shut down shortly

• Cargador conectadoCharger connected

  Este sonido se emite cuando se conecta el cargador de la batería al dispositivo

  This sound is emitted when the battery charger is connected to the device

• Cargador desconectadoCharger disconnected

  Este sonido se emite cuando se desconecta el cargador de la batería del dispositivo

  This sound is emitted when the battery charger is disconnected from the device

• Suspensión activadaSuspension activated

  Indica que el dispositivo entro en estado de suspensión para ahorrar batería

  Indicates that the device went to sleep to save battery

• Suspensión desactivadaSuspension deactivated

  Indica que el dispositivo salió del estado de suspensión

  Indicates that the device has come out of sleep state

• Tomar fotografíaTake photo

  Este sonido se emite al tomar una fotografía

  This sound is emitted when taking a picture

• Dictado por voz — inicioVoice dictation — start

  Este sonido indica que pude comenzar el dictado por voz

  This sound indicates that voice typing can begin

• Dictado por voz — finVoice dictation — end

  Este sonido se emite cuando el dictado por voz ha finalizado

  This sound is played when voice typing has finished

• Lentes — esperando imagenGlasses — waiting for image

  Se reproduce mientras se transfiere la fotografía de los lentes inteligentes al dispositivo

  It plays while the photo is being transferred from the smart glasses to the device.

• Fin o inicio de listaEnd or start of list

  Indica que se llegó al final o al inicio de una lista de funciones u opciones

  Indicates that the end or the beginning of a list of functions or options was reached

11. Si algo no funciona

11. If something is not working

12. Anexo — Teclado externo en el editor

12. Appendix — External keyboard in the editor

El editor de texto está pensado para escribir con un teclado común, conectado por USB o por Bluetooth. Apenas se abre el editor, el teclado queda a su disposición: escribís normalmente y el equipo te va leyendo lo que aparece.

The text editor is designed for writing with an ordinary keyboard, connected over USB or Bluetooth. As soon as the editor opens, the keyboard is handed over to it: you type normally and the device reads back what appears.

Moverse por el texto

Moving through the text

Cada vez que el cursor se mueve, el equipo lee lo que quedó bajo él: un carácter, una palabra o una línea entera, según cuánto hayas saltado.

Every time the cursor moves, the device reads what is now under it: a character, a word or a whole line, depending on how far you jumped.

Escuchar lo escrito

Hearing what you wrote

Seleccionar

Selecting

Todas las combinaciones de movimiento funcionan también con Mayús para ir seleccionando. El equipo lee lo que queda seleccionado a medida que crece la selección.

Every movement shortcut also works with Shift to extend a selection. The device reads out what is selected as the selection grows.

Editar

Editing

Páginas

Pages

Dictar

Dictating

Ctrl+R arranca el dictado y Ctrl+R otra vez lo termina. El texto dictado se inserta en la posición del cursor y, si tenías texto seleccionado, lo reemplaza. Es el equivalente de mantener X en la botonera, pero sin tener que sostener nada mientras hablás. Si el resultado no te sirve, Ctrl+Z deshace el dictado entero de una vez.

Ctrl+R starts dictation and Ctrl+R again ends it. The dictated text is inserted at the cursor position and, if you had text selected, it replaces it. It is the equivalent of holding X on the device, but without having to keep anything pressed while you speak. If the result is no good, Ctrl+Z undoes the whole dictation in one go.

Cuánto habla el editor

How much the editor speaks

Tres interruptores para adaptar la lectura a cómo trabajás. Cada uno se activa y se desactiva con la misma combinación, y el equipo avisa en qué quedó.

Three switches to tailor the speech to the way you work. Each one is toggled with the same shortcut, and the device tells you which way it ended up.

Pantalla y volumen

Screen and volume

13. Contacto

13. Contact